Cuadernos ucranianos y rusos es un desgarrador relato del horror y la hambruna que vivió Ucrania a principios del siglo XX; así como de la complicada relación entre Rusia y Chechenia en las últimas décadas del presente siglo. Ambas obras, del italiano Igort, han sido editadas de forma íntegra por Salamandra Graphic en una edición de magnífica calidad.
El resultado final busca remover conciencias y dar a conocer los detalles de dos de las mayores afrentas a los derechos humanos en las últimas décadas. A modo de entrevistas, el autor nos narra los testimonios de diferentes supervivientes; tanto de un momento histórico, como del otro. Y aunque hay notables diferencias, el objetivo y el resultado final son similares: poner de manifiesto algunos de los episodios más oscuros de la historia de Rusia, y remover la conciencia del lector. Un reportaje gráfico honesto y sobrecogedor que no podía faltar en TBO en clase.
Cuadernos ucranianos y rusos
La primera parte de Cuadernos ucranianos y rusos se ocupa fundamentalmente de la hambruna que asoló Ucrania en los años 30 del siglo XX. Y lo hace a través de cuatro entrevistas a supervivientes: Serafina Andréyevna, Nicolai Vasilievich, María Ivanovna y Nicolai Ivánovich, Un relato que inevitablemente nos recuerda muchísimo a Koba el terrible. La risa y los veinte millones, la sobrecogedora novela de Martin Amis.
El hambre en Rusia fue un instrumento más de represión, impuesto a través de la colectivización. Y en el caso de Ucrania alcanzó niveles sobrecogedores que llevó a una parte de su población a prácticas caníbales. En Cuadernos ucranianos y rusos, Igort nos habla de la imposición de los koljos; cooperativas campesinas impuestas por el régimen soviético para acabar con los grandes terratenientes rusos y los kulaks. Es decir, aquellos que poseían tierras propias y contrataban campesinos, y que eran considerados enemigos de clase. La gran mayoría de los kulaks no aceptaron voluntariamente la colectivización, lo que provocó que el gobierno ruso iniciara un proceso de persecución y represión: requisiciones de la cosecha de trigo, cuotas cada vez mayores, detenciones, etc. Ucrania, con una fuerte tradición de pequeños y medianos terratenientes, sufrió un proceso de pérdida de identidad y de imposición de la política del terror.
Cuadernos ucranianos y rusos aborda los estragos de la guerra, la muerte, el culto a Stalin, la ingeniería doméstica para salir adelante, el estraperlo y el mercado negro, y por supuesto, el holodomor; que es como se conoce al genocidio ucraniano provocado por la imposición de la hambruna.
El conflicto checheno
La segunda parte de la obra se ocupa de lo que el autor llama la democradura rusa; es decir, el periodo posterior al comunismo en el que la brutalidad se impone al sistema democrático. En concreto hace un repaso a los hechos que propiciaron el asesinato de la periodista y activista Anna Politkóvskaya en el año 2006. Una periodista de ascendencia ucraniana que siempre se mostró muy crítica con la política del presidente Putin, y con todo lo relacionado con Chechenia. En Cuadernos rusos vemos cómo la activista sufrió un simulacro de fusilamiento, cómo fue envenenada, y cómo finalmente murió víctima de un tiroteo. Obsesionada con la política de Putin, nunca descansó en su denuncia contra la falta de los derechos humanos básicos contra el pueblo checheno.
Igort, un autor a tener en cuenta
Como señalamos al principio, la edición de la obra es magnífica. El dibujo abocetado de Igort, y la mezcla de colores en sepia con el blanco y el negro, aportan un aspecto desgarrador al relato. El autor pasó varios años en Ucrania entrevistando a supervivientes del holodomor, y realizó una exhaustiva investigación sobre el caso de Anna Politkóvskaya. Y el resultado final es una novela gráfica que produce en el lector un enorme impacto. Ambas obras ofrecen en conjunto una panorámica desde los años 30 del regímen soviético, y hasta la actualidad. Se ocupa del proceso de colectivización, el desarrollo industrial soviético, la represión, la guerra mundial, el fin del comunismo, la política nuclear y la Rusia de Putin.
- Cuadernos ucranianos y rusos (Quaderni ucraini e russi Omnibus)
- Igort
- Traducción: Julio Reija (Cuadernos ucranianos) y Regina López Muñóz (Cuadernos rusos)
- Salamandra Graphic – Penguin Random House
- 2020 (1ª edición: Cuadernos ucranianos, 2011; Cuadernos rusos, 2014)
- 25,00€
